Function getActiveDocumentInfo

Gets complete information about the active document including which editor is being used. This is critical because .ipynb files can be opened with either:

• Datalayer custom notebook editor (viewType: "datalayer.jupyter-notebook")
• VS Code native notebook editor (viewType: "notebook" or similar)